Artistgifty : Duet Afrad(Uzzal) অনুবাদক : ডুয়েট আফ্রাদ(উজ্জ্বল) Facebook Profile: Redoan Hossain Uzzal 2
যুদ্ধটাতে কোন দিক দিয়েই কোন কিছুর কমতি ছিল না, কিন্তু কিভাবে যেন সব থমকে গেলো ।
লুশিয়ান,লাইকান জাতির সর্বকালের সবচেয়ে ভয়ংকর আর নিষ্ঠুর দলনেতা...
... যাকে অবশেষে মারা হয়েছে ।
লাইকান সম্প্রদায়ের মাঝে প্রতিশোধের আগুন ...
... দাউ দাউ করে জ্বলছিলো ।
জয়, আমাদের সবার প্রত্যাশিত আকাঙ্ক্ষা ছিল ...
... কেননা এটা ভ্যাম্পায়ারদের জন্মগত অধিকার ।
ঐ কালো রাতের পর প্রায় ৬ শতাব্দী পার হয়ে গেছে ।
অনেক আগে থেকে জেনে আসার পরও অনেকে লুশিয়ানের মৃত্যুর প্রমাণ চায় ।
যদিও লাইকানেরা সংখ্যায় কম...
... তবুও যুদ্ধটা ধীরে ধীরে আরো ভয়াবহ হয়ে উঠছে ।
যেদিন থেকে চাঁদ আর আগের মত দুলছে না ।
সেদিন থেকে , বয়জোষ্ঠ লাইকানেরা মন মত বদলাতে পারছে ।
অস্ত্র- শস্ত্র আরো উন্নতমানের হয়েছে , কিন্তু আমাদের উপর হত্যার আদেশ আগের মতই রয়েছে ।
ধর,খুন কর আর সংখ্যা কমাও ।
আর ঐই কাজে আমরা সফল।
বলা যায় একটু বেশিই সফল ।
সবার কাছে আমি মৃত্যুর সওদাগর হিসেবে পরিচিত।
... এই শতাব্দীও শেষ হওয়ার পথে ।
আগের শতাব্দীর মত ...
...আমাদের মন মানসিকতাও আগের মতই রয়ে গেছে ।
দয়া না দেখানো,কারণ এর ফলেই আমি বেচে আছি রয়েছি ।
শত্রু !
ভয় পেও না । এটা কোন ব্যাপার না। তুমি ঠিক হয়ে যাবে ।
তোমরা আচরণ করছ পাগল কুকুরের মত !
আর এরকমটা , ভদ্রমহদয়গনরা ...
একদমই করে না ।
আর এমনিতেও করা উচিত না, যদি তোমরা ভ্যাম্পায়ারদের এলাকায় থেকে ওদেরই হত্যা করতে চাও ।
আরো উচিত না যদি বেঁচেও থাকতে চাও ।
পিয়ার্স ! টেইলার !
কাপড় পরে নাও ?
আমরা একটা মারাত্মক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি ।
আমাকে কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করতে হবে
এটা আলো এবং তরল জাতীয় কিছুর সংমিশ্রণ হতে পারে ।
অতি বেগুনী রশ্মিয় গুলি ! ।
দিনের আলোকে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করা হয়েছে ।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে ঐ আবুল পশুর দল ...
... বৈজ্ঞানিক সূত্রকে কাজে লাগিয়ে এই গুলিটি আমাদের মারার জন্য তৈরি করেছে ?
না ,আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা তৈরি করেছে জঙ্গিরা ।
তারা কিছু একটা চুরি করেছে । হতে পারে এটা তৈরির ফর্মুলা ।
তারা এগুলো কোথা থেকে পেল, তা জানার কোন ইচ্ছে আমার নেই।
রাইজাল মারা গেছে, আর নাথানিয়েলের কোন পাত্তাই নেই ।
আমাদেরকে বাকি মৃত্যুর সওদাগরদের ডাকা উচিত আর ওদের হামলা করা উচিত ।
একদমই না । অন্তত এখন না । অজানা লক্ষ্য ছাড়া কোন অভিযান যাওয়া যাবে না ।
বয়জষ্ঠের জাগার আর কিছু দিন বাকি , আর এই আস্তানাও প্রায় মনিব-হীন হয়ে আছে ।
অজানা লক্ষ্য ? তারা জনসম্মুখে আমাদের উপর হামলা করেছে ।
-আর আমি ঐ সুড়ঙ্গে যা শুনলাম তার কি হবে ... -তুমিই তো বললে তুমি কিছু দেখ নি ।
আমি ভাল করেই জানি আমি কাদের শব্দ শুনেছি , আর আমার মনও তাই বলছে ।
এমনও হতে পারে সেখানে ডজন খানেক লাইকেনও ছিলো ।
কে জানে , তারও বেশিও হতে পারে । শ'এর উপরেও হয়ত ।
আমরা তো তাদের শেষ করতে করতে বিলুপ্তির পর্যায়ে নিয়ে এসেছি ।
সেলিন, ক্র্যাভেনও তো ঠিক বলছে...
শতাব্দীর পর শতাব্দীতেও তো ওদের একই আস্তানায় এত পরিমাণে পাওয়া যায় নি ।
-অন্তত লুশিয়ান মারা যাবার পর থেকে । -খান, এসব আমি জানি ।
কিন্তু আমি ঐ জায়গায় গিয়ে প্রমাণ করতে পারি যে, যা আমি বলছি তা সত্যি ।
তোমার লোকারে প্রস্তুত তো ।
খুঁজতে যাওয়ার এই দলের নেতৃত্ব দিবে সরেন ।
-না , আমি এই দলের নেতৃত্ব দিবো । -একদমই না ! সরেন সব কিছু দেখবে ।
১০০ এর উপরে , মনে থাকে যেন ?
ভিক্টর থাকলে সে আমাকে বিশ্বাস করত ।
-আমি আগে কখনও তোমাকে এরকম করতে দেখি নি । -অবশ্যই দেখ নি ।
এখন যাও আর নিশ্চিত হও যে, সে আমাদের অতিথিদের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে কিনা ।
মনে রাখবেন,এখানে মৃত্যুর সওদাগর বলতে এমন কিছু লোকদের বুঝানো হয়েছে যারা লাইকেনদের মারার দায়িত্বে থাকে
-এটা শুধু সময়ের অপচয় , তুমিও জান । -কিসে ?
আমার সন্দেহ হয় ভিক্টর তোমাকে এখানে রেখে জমিয়ে মারত যদি দেখত তার কবরের দিকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাকিয়ে আছ ।
না , সে চাইত মৃত্যুর সওদাগরেরা বাইরে থাকুক , শহরটাকে ভ্যাম্পায়ারদের জন্য নিরাপদ করুক ।
ক্র্যাভেন । আমি এখনও বুঝতে পারলাম না কেন ভিক্টর তাকে ক্ষমতায় বসিয়ে গেল ।
সে একটা চামচা,যোদ্ধা না ।
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে ।
- কিসের জন্য ? - পার্টির জন্য ।
অ্যাঁমেলিয়ার দূতেরা যে কোন সময় এখানে এসে পরতে পারে ।
ওহ, চলবে ।
তোমার এটা পরা উচিত । এটা মানাবে ।
ওরা তোমার পিছনে লেগেছিল ।
ও তো আকর্ষণীয় ...
... খাবার জন্য । - কে আকর্ষণীও ?
আমি চাই আজ সন্ধ্যায় তুমি আমার সাথে থাকো ।
এরিকাকে রাখো । ও তো তোমার জন্য পাগল ।
আমার মতে , তুমি এই খুনা খুনির কাজ টাকে বেশি প্রাধান্য দিচ্ছ ।
যতই তুমি খুন কর অতীতকে বদলাতে পারবে না
আর তাছাড়া ...
... অমর হয়ে লাভ কি ...
... যদি এই অমর জীবনে একটু মজ মাস্তিই না কর ?
এই মানুষটাকে দেখছো ?
-ওর মধ্যে কি আছে ? -আমার মনে হয় লাইকানেরা ...
বাদ দাও !
সুন্দর কিছু পরে নাও আর পার্টির জন্য প্রস্তুত হও ।
ক্র্যাভেন, আমি সিরিয়াস । আমার মনে হয় ওরা ছেলেটার পিছু নিয়েছিল ।
খাবারের সন্ধান ছাড়া , লাইকেনেরা কেন মানুষের পিছু নেবে ?
কিছু পেলে ?
খুঁজে দেখা যাক ।
মিলছে না ।
বাড়ির দিকে যাচ্ছ ?
হ্যাঁ , নিকোলাস আমাকে কিছুক্ষণ ছুটি দিয়েছে ।
যাই হোক ...
... সে বলল আজ রাতে নাকি অপারেশনে ভাল পারদর্শিতা দেখিয়েছো ।
হ্যাঁ ।
কিছু মনে কোর না ।
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছিল ।
মৃত্যুর সওদাগররা, তারা ৩ জন ছিল ।
-আর ছেলেটা ? -পরে আর পাই নি ।
পাও নি ?
কারবারটা দেখ ।
মারাত্মক কিছু । উচ্চ মাত্রার !
যা ওকে বাদলাতে দেয় নি ।
গুলিটা বের করার শক্তি তৈরি হয় নি । ওর শরীরে রুপা ঢুকানো হয়েছে ।
প্রতিরোধক ক্ষমতা আসা অসম্ভব ।
এগুলো বের করা যাক ।
শান্ত থাক ।
ভ্যাম্পায়ারেরা বুঝে নি তো যে তোমরা কোন মানুষের পিছু নিয়েছিলে ...
... বুজতে পারে নি তো , রেজ ? - না ।
মানে ,আমার তো মনে হচ্ছে না ।
-তোমার মনে হচ্ছে না নাকি জান না ? -আমি নিশ্চিত না ।
মিলছে না ।
আমার অবশ্যই এই মাইকেল ছেলেটাকে পরীক্ষা করতে হবে ।
সবকিছু কি আমাকেই করতে হবে ?
হতে পারে আমরা দূরে থাকি ...
... কিন্তু টিকে থাকার জন্য আমরা সবাই ই বদ্ধপরিকর ।
আর যখন অ্যাঁমেলিয়া মার্কাসকে জাগাতে আসবে ...
... ২ দিনের মধ্যেই...
... তখন আমাদের দূরত্ব মিটে যাবে,আবার এক হব আমরা !
আমরা আমাদের আত্মীয়দের তাদের আতিথিয়েতার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই ।
সে আসে , কাজ করে , চলে যায় ।
এছাড়া , আপনাদের বলার মত আমি কিছু পাচ্ছি না ।
এখানকার কাজ নিয়ে আমাদের অনেক ব্যাস্ত থাকতে হয় । তাই অন্য কিছু জানার সময় পাই না ।
তুমি কি জান ওকে আমরা কোথায় পাব ?
না ।
আপনারা ওর বাসায় খুঁজে দেখতে পারেন , তানা-হোলে আপনাদের ওর ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে ।
ও কোন সমস্যায় পরে নি তো, বলবেন কি ?
আমি মাইকেল । এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না । দয়া করে একটি ভয়েস মেসেজ দিয়ে যান ।
হে মাইক্যাল, আমি অ্যাডাম । তোমাকে পুলিশ খুঁজছে ।
তারা বলছে তুমি নাকি কীসের গুলা গুলির সাথে জড়িত ।
আমি তাদের বলে দিয়েছি তুমি ঐ ধরনের ছেলে না ...
... কিন্তু তারপরও তারা তোমাকে খুঁজছে ।
কেন তারা তোমার পিছু নিয়েছিলো ?
শিট !
কি অবস্থা,মাইক্যাল দা ?
কি হচ্ছে এসব ?
গাড়ি থামাও ।
গাড়ি থামাও বলছি !
একদম চুপ !
ঠিক আছে ।
ঠিক আছে।
কিন্তু তোমার অনেক রক্ত ক্ষরণ হচ্ছে ।
যদি তুমি গাড়ি না থামাও , আমরা দুজনেই মারা পরবো ।
-আমি বার বার চেঁচাতে পারবো না ! -আমিও পারবো না !
চুপ থাক আর দেখ । আমি ঠিক হয়ে যাব ।
ধ্যাত !
তোমাকেও তো দেখি দৈই আর চিরা খাইয়েছে।ভাল তো।
রেজের ওপর ওভাবে রাগ না ঝাড়লেও পারতে ।
রেজ তো আর এটা আনতে পারে নি ।
যদি মাইক্যালের সাথে মিলে যায় তাহলে , ভ্যাম্পায়ার জাতি অনেক ...
শান্ত হও , বুড়া মিয়া ।
আমি ওর রক্ত পান করে দেখেছি ।
জোস্না রাতের আর ২ দিন বাকি ।
তারপর , সেও লাইকানে পরিণত হবে ।
খুব শীঘ্রই , সে ই আমাদের খুঁজবে ।
লজ্জার বিষয় যে আর কিছু থাকলে ভাল হতো ।
মিলেছে ।
শুয়েই থাকো। তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন ।
তুমি বেশ ভাল-সময়ই অজ্ঞান ছিলে ।
তোমার কি কোন ধারনা আছে কেন তারা তোমার পিছু নিয়েছিলো ?
আমি কোথায় ?
যেখানেই আছো নিরাপদে আছো ।
আমি সেলিন ।
তো , সবাই যা বলা বলি করছে তা সত্যি ।
সবাই তোমার এই মানুষ প্রাণীটাকে নিয়ে বলা বলি করছে ।
-তুমি কি ওকে ভ্যাম্পায়ার বানাবে নাকি ? -অবশ্যই না ।
তাহলে কেন তুমি একে এখানে নিয়ে এসেছো ?
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে ।
-তুমি এখানে কি চাও ? -ক্র্যাভেন আমাকে পাঠিয়েছে ।
সে তোমাকে যেতে বলেছে । এখনিই ।
এটা মেনে নেয়া যায় না !
তুমি আমার আদেশ অমান্য করে বাড়ি থেকে বের হয়েছো আর সারা রাত কাটিয়েছ...
... একটা মানুষের সাথে ? একটা মানুষকে তুমি আমার বাড়িতে এনেছো ।
আমার জানা মতে এই বাড়িটি এখনও ভিক্টরের ।
দেখ , আমি তর্ক করতে চাই না ।
বুঝতে চেষ্টা কর এই মাইকেল নামের ছেলেটা ঐ লাইকানদের কাছে কোন কারণে গুরুত্বপূর্ণ...
-আচ্ছা তো এখন এই "মাইকেল "! -তুমি কি একটিবার আমার কথাটা শুনবে ?
আমার মাথায় ঢুকছে না কি সব আণ্ডা মার্কা সূত্র আর কাজ কর্ম নিয়ে তুমি জড়িয়ে আছো ।
লুশিয়ানের জাতিরা কেন মানুষের পেছনে লাগবে...
... আর তা মাইকেল হোক বা অন্য কেউ ।
দাড়াও! দাড়াও!
তুমি ওর প্রেমে পর নি তো,নাকি ?
এখন , এগুলো কিন্তু আণ্ডা মার্কা কথা বার্তা হচ্ছে ।
তাই নাকি ?
যাও এখান থেকে !
আমি নিশ্চিত এবার তুমি আমার সাথে তর্কা তর্কী করবে না ।
দাড়াও ।
পরীক্ষা করে দেখ ।
দেখি। কয়েকটা মার তো ।
ম্যাগজিন টা খুল ।
তুমি লাইকানদের গুলির সূত্রটা ব্যাবহার করেছো । সিলভার নাইট্রেট ।
একটা মারাত্মক ঔষধ ।
আমাদের বর্তমান গুলির মত এগুলো তারা বের করতে পারবে না ।
সরাসরি রক্তের সাথে গিয়ে মিশবে । বের করা অসম্ভব ।
****লক্ষণীয়**** ভাম্পায়াররা যেমন দিনের আলো সহ্য করতে পারে না তেমনি লাইকানেরা সিলভার বা রুপা সহ্য করতে পারে না । তাই খান সিলভারের সমন্বয়ে একটি গুলি বানিয়েছে
বল দেখি খান , খান।
সবার মত তুমিও কি বিশ্বাস কর লুশিয়ান মারা গেছে ?
-ক্র্যাভেন তো যুদ্ধের গল্প বলার সময় ওরকমই বলে ? -ওটাই তো সমস্যা ।
এটা তো একটা অতীত গল্প ছাড়া অন্য কিছু নাও হতে পারে । যা 'ওর' তৈরি করা গল্প ।
বাস্তবে তো এমন কোন প্রমাণ নেই যে ও লুশিয়ানকে হত্যা করেছে ,
ক্র্যাভেনের কথার সাথে আমি হ্যাঁ বা না টানতে চাই না ।
... কিন্তু ভিক্টর তো ওর কথা বিশ্বাস করেছে।
-ওসব বাদ দাও । এগুলো নিয়ে কোথায় যাচ্ছো ? -কোথাও না ।
মৃত্যুর সওদাগরদের বাইরে পাঠানো আর মানুষটি পিছনে লাগার কারণ খুঁজে বের করার পেছনে ...
... আমার কোন হাত নেই । তোমাকে বলা হয়েছিল যা করবে আমাকে বলে করবে আর এছাড়া কিছুই করবে না !
শান্ত হও , ক্র্যাভেন!
ঐ মানুষের ব্যাপারে তোমাকে ভাবতে হবে না ।
আর তাছাড়া , অনেকদিন ধরে আমি এমনিতেও কিছু করছিলাম না ।
তোমার লোকদের নিয়ন্ত্রণে রাখো , লুশিয়ান।
অন্তত সময় আসার আগ পর্যন্ত ।
আমাকে আমাদের মধ্যকার চুক্তি থেকে সরে আসতে বাধ্য কর না ।
তুমিতো শুধু তোমার স্বার্থের কথা মনে রাখো ।
মনে রেখো , একবার তোমার জন্য গুলি খেয়ে ফেলেছি ।
আমি ছাড়া তোমার আজকের এসব কিছুই থাকতো না।
আর আমি না থাকলে তোমার কিছুই থাকবে না ।
সেই প্রাচীন সময়ে যখন কিছু সাহসী যোদ্ধা লুশিয়ানের আস্তানায় গিয়েছিল...
...কেবল মাত্র একজন যোদ্ধা সেই গুহা থেকে ফিরে এসেছিল, যার নাম ক্র্যাভেন ...
... তবে শুধু সে ফিরে আসায় তাঁকে পুরস্কৃত করা হয় নি তাঁকে সম্মানিতও করা হয়েছিল কারণ সে তার সাথে...
... প্রমাণ নিয়ে এসেছিল যে,সে লাইকানদের রাজার ইতি টেনে এসেছে...
... সে লুশিয়ানের সেই প্রবল থাবা যুক্ত হাতের পেশি থেকে চামড়া নিয়ে এসেছিল ।
আমি তোমাকেই খুজছিলাম । ছেলেটাকে কামড়ানো হয়েছে ।
তুমি যাকে এনেছিলে , তার মধ্যে লাইকানদের কামড়ের দাগ দেখতে পেয়েছি ।
-ক্র্যাভেন কি এখন তোমাকে এই বিষয়ের পিছনে লাগিয়েছে ? -না ।
আমি খতটা নিজ চোখে দেখেছি , কসম কেটে বলছি ।
বাড়ির নিয়মের কি হবে ?
তুমি জান যে এটা অবৈধ !
আর আমাকে কামড়ানোর পর থেকে , আমি ঐ ...
আমি ঐ হেলুসুলেশনগুলো দেখতে পাচ্ছি আর একধরনের মায়া জালে আবদ্ধ হয়ে যাচ্ছি...
ধীরে ধীরে মনে হচ্ছে , আমার হাড়গুলো বের হতে যাচ্ছে ।
তো , জলজ্যান্ত একটা মানুষ তোমাকে কামড় দিল ?
মাবুদ !
তুমি নিশ্চিত তো ওটা কোন কুকুর ছিল না ?
একবার বলেছি কিন্তু , ওটা একটা মানুষ ছিল । জল জ্যান্ত মানুষ ।
-ওকে, বুঝেছি । -সে আমার পিছু নিয়েছিল ।
-আর ঐ মেয়েটা পাতাল থেকে ... -কিসের মেয়ে ?
তুমি কি আমার কথা শুনছো না ? সেই মেয়েটা যে আমাকে বাঁচালো !
ঠিক আছে ।
শুধু ... চেঁচিও না ।
এসব থেকে মুক্তি পেতে আমি তোমার সাথে আছি , ঠিক আছে ? আমি এখনিই আসছি ।
যেতে দাও আমাকে , মাইক্যাল ।
যেতে দাও ।
শান্ত হও, ঠিক আছে ? আমি ১ মিনিটের মধ্যে ফিরছি ।
-ওয়াদা করলাম । -ঠিক আছে ।
আমাকে মাফ করবেন ...
... কিন্তু আপনার সাহায্য আমার খুবই দরকার ।
খান তোমাকে যেতে বলেছে ।
আমার জানা মতে ...
... আমার মত মেয়ের হাতে ইতিপূর্বে কেউ কখনও জাগে নি ।
বয়জোষ্ঠদের বয়সের সাথে সাথে এমন এক ধরনের ক্ষমতা আসে যে তারা ...
... যার রক্ত পান করে, তার সব সৃতি , দুঃখ , কষ্ট , মনে রাখা সিদ্ধান্ত , এমনকি তার ভাবনা ...
... বিশদ ভাবে দেখতে ও উপলোভধি করতে পারে ।
আশা রাখি ভিক্টর আমার ভাবনা আর সিদ্ধান্তগুলো বুঝতে পারবে ।
আমাকে মাফ করবেন , কিন্তু আপনার সাহায্য আমার বেপরোয়া ভাবে প্রয়োজন ।
নির্দিষ্ট সময়ের আগে আপনাকে জাগিয়ে তোলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন ...
...কিন্তু আমার ধারনা আমরা সবাই মারাত্মক কোন বিপদের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি ।
বিশেষ ভাবে ,জাঁহাপনা , আমি আপনার একটি কথায় গড়মিল পাচ্ছি ।
আর তা হচ্ছে । আমার ধারনা লুশিয়ান বেঁচে আছে
এখানেই । এখনও । এই শহরেই ...
... আমাদেরকে হামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে ।
আরো নি-স্রংস ভাবে ...
... আর যদি সত্যিই সে বেঁচে থাকে ...
... আমি স্পষ্ট ভাবে জানাতে চাই ক্র্যাভেনের সাথে তার হাত আছে ।
এতো জরুরি তলব কেন ?
নিজেই দেখে নাও ।
সেলিন !
আমি সেলিনের সাথে কথা বলতে চাই !
এটা কি মাইক্যাল ?
-ও ই কি সেই মাইক্যাল ? - কি হচ্ছে এসব ?
আমার মধ্যে এসব কি হচ্ছে ?
আমি আসছি ।
তুমি যদি ওর কাছে যাও । তাহলে এই বাড়িতে তোমাকে আর আসতে দেয়া হবে না ।
ভিক্টর জেগে উঠলে দেখা যাবে, বাড়িতে আসতে দেয়ার ব্যাপারে কি হয় ।
ভিতরে এসো ।
দেখ ,আমি তাকে বারণ করেছিলাম। আমি বলেছিলাম তাকে সাবধান হতে,কিন্তু সে শুনে নি ।
-তোমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল । -কি বলা উচিত ছিল ?
তার মানুষটা, মাইক্যাল...
সে বলতে গেলে এখন আর মানুষ না ।
সে এখন একটি লাইকান ।
কি ?
কিসের এত সমস্যা ?
এখানে আর কখনই আসবে না । তারা তোমাকে মেরে ফেলবে ।
কেন ? তোমরা কারা ?
তুমি যেতে পার ।
বিশ্বাস কর আর নাই কর ,তুমি ১০০০ বছর ধরে চলে আসা একটি যুদ্ধের মধ্যে পরে গেছ ।
একটি রক্তাক্ত দ্বন্দ্ব । লাইকান আর ভ্যাম্পায়ারদের মধ্যে
বীভৎস নেকড়ে ।
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতে পার ।
অধিকাংশ মানুষই ওদের কামড় খাওয়ার ১ ঘণ্টার মধ্যে মারা যায় ।
ভাইরাস খুব দ্রুত ছড়িয়ে পরে ।
আর যদি তুমি আমাকে কামড় দাও , আমিও কি তাহলে ভাম্পায়ার হয়ে যাবো ?
না , তুমি মারা যাবে ।
আজ পর্যন্ত কেউ বাঁচতে পারে নি আমাদের কামড় খওয়ার পর ।
আমার উচিত , গাড়ি থামানো আর তোমাকে খুন করা । । ।
-তাহলে কেন তুমি আমাকে সাহায্য করছ ? -করছি না ।
আমি তোমার জাতিকে খুঁজে বের করি আর মেরে ফেলি ।
আমার এখন একটা বিষয়ই জানা দরকার আর তা হচ্ছে তোমাকে লুশিয়ানের কেন প্রয়োজন ।
তুমি কি জান কেন আমাকে জাগানো হয়েছে ?
না , জাঁহাপনা ।
-কিন্তু খুব শীঘ্রই আমি তার কারণ খুঁজে বের করব । -তার মানে যখন তুমি সেলিনকে খুঁজে পাবে ।
-জি , জাঁহাপনা । -তোমার ওকে আমার কাছে আগে আসতে দিতে হবে ।
আমাদের অনেক কিছু জানার ও বলার আছে , সেলিন আর আমার মধ্যে ।
সেলিন আমাকে অনেক হতাশাজনক সমস্যা দেখিয়েছে ।
এমন কিছু সমস্যা যা আমি শীঘ্রই সমাধান করবো ।
এই বাড়ির ভিত দুর্বল হয়ে গিয়েছে ।
আমার উচিত ছিল আমার অনুপস্থিতিতে অন্য কাউকে এই বাড়ির ক্ষমতা দিয়ে যাওয়া ।
এখনও...
... ওর...স্মৃতি
তাড়া করে বেড়াচ্ছে ।
কারো কোন সময় জ্ঞান নেই ।
জাঁহাপনা , আমাকে আপনার সেবা করতে দিন ।
আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন ।
আমি অনেক বিশ্রাম নিয়ে ফেলেছি ।
মার্কাসকে সেবা করে কি সাধ মেটে নি ।
কিন্তু জাঁহাপনা উনি এখনও নিদ্রায়...
অ্যাঁমেলিয়া আর সংসদের অন্যান্যরা কাল এখানে এসে পৌঁছবে ...
... মার্কাসকে জাগাতে ।
আপনাকে না , জাঁহাপনা ।
আপনাকে নির্দিষ্ট সময়ের আগে অর্থাৎ এক শতাব্দী আগে জাগানো হয়েছে ।
খাঙ্কির বাচ্চা আমার লগে বেঈমানি করছে ।
এখন উনি সব বুঝতে পারছেন যা যা মাগিটা মনে মনে ভেবেছে ।
দাড়াও ।
তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করি ?
অবশ্যই করতে পারো ।
২০ মিনিটের মধ্যে আমার রুমে দেখা কর ।
সময় হয়েছে তোমার কিছু স্বপ্ন পূরণ করে দেয়ার...
আমি দেখতে পাচ্ছি , এই হেলুসুলেশনগুলো।
ওগুলো হেলুসুলেশন নয় , ওগুলো সৃতি ।
ও তোমাকে কামড় দেয়ায় । ওর সৃতি গুলো তোমার মাঝে চলে এসেছে যা তুমি দেখছো
এই জায়গাটি আমাদের একটি সুরক্ষিত স্থান । এখানে তুমি নিরাপদ ।
-যায়োডিক ইন্ডাস্ট্রিজ । -আমরা এই প্রতিষ্ঠানের মালিক ।
প্রথমে এখানে চুরির রক্ত ছিল আর এখন...
অনুমোদন পাওয়ার পর থেকে, এটাই আমাদের নতুন খাবারের ফসল হয়ে দাঁড়ালো ।
এটা ক্লোন করা রক্ত । (ক্লোন _ সাধারণ রক্ত না । বিশেষ প্রক্রিয়ায় বানানো )
এগুলো কিসের ?
লাইকান্দের শরীর সিলভার গ্রহণ করতে পারে না ।
যতক্ষণ পর্যন্ত ওরা না মরে, ততোক্ষণ পর্যন্ত গুলি বের করি না ।
ওদের মরার পর কি কর ?
ওদের শরীর থেকে গুলি গুলো বের করে ফেলি ।
-কতদূর আগালে ? -আমরা প্রস্তুত ।
ওদের এতো ঘৃণা কর কেন ?
একবার তো তোমাকে বললাম , এটা যুদ্ধ ।
তাহলে তুমি শুধু আদেশ অনুযায়ী কাজ কর ?
উত্তর দিতে আটকে গেলে কেন ?
ঠিক আছে ।
সব কিছুই ঠিক ছিল ...
...কিন্তু দেখতে পেলাম আমাদের ঘোড়া গুলোর দেহ ছন্ন ছাড়া হয়ে আছে ।
আমার মাকে বাচাতে পারি নি ।
আর আমার বোনকেও ।
ঘুমের মধ্যে এখনও তাদের আর্তনাদ শুনতে পাই ।
আমার বাবা আমাদের বাঁচানোর জন্য লাইকানদের আটকাতে চেয়েছিল যার কারণে তাকেও সেখানেই জীবন দিতে হয় ।
আমি আমাদের বাড়ির দরজার সামনে দারিয়ে ছিলাম...
... আমার ভাতিজির ঘরে যাবার জন্য...
দুটো যমজ মেয়ে
৬ বছরের কাছাকাছি ।
হত্যা করা হোল ওদের ...
... জানোয়ারদের মত । -ঈশ্বর !
পরে যা জানলাম তা হচ্ছে আমি উনার কারণে বেঁচে গিয়েছিলাম...
এই যুদ্ধটা চলতে চলতে আমাদের বাড়ি পর্যন্ত চলে এসেছিল ।
আর উনি লাইকানদের পিছু নিতে নিতে আমাদের বাড়ি পর্যন্ত এসেছিলেন ।
উনি ওগুলোকে হত্যা করে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন ।
-কে ? -ভিক্টর ।
আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে বয়স্ক এবং শক্তিশালী ।
আর ঐ রাতেই তিনি আমাকে ভ্যাম্পায়ার বানান ।
তিনি আমাকে এমন শক্তি দিয়েছেন যা দিয়ে আমি প্রতিশোধ নিতে পারি ।
তারপর থেকে , আমি আর পিছু ফিরে তাকাই নি ।
আমি তোমার ছবিগুলো দেখছি ।
মেয়েটি কে ছিল ? তোমার স্ত্রী ?
আমাদের চাচাতো ভাইয়ের একটু খোজ খবর নিলে কেমন হয় ?
রেযকে এখনি পাঠাচ্ছি ।
আমার বলতে খারাপ লাগছে যে দোস্ত তোমার প্রতি আমার আস্থা উঠে যাচ্ছে ।
সময় খুবই কম ।
আমি পাশ কাটাতে চেয়েছিলাম , কিন্তু ওঁটি এসে আঘাতটা দিয়েই দিল ।
ওটি আমাদের সম্মুখভাগে এসে আঘাত করলো ।
যখন আমার জ্ঞান ফিরল ...
... আমি বুঝলাম যে গাড়ীটির ইঞ্জিন সামনের এসে রয়েছে ।
আর ও সেটাতে আটকিয়ে আছে , আমার থেকে ৬ ইঞ্চি দূরে ......
... একটা ভয়ঙ্কর অবস্থায় ।
আমি মনে করেছিলাম ও মানুষিক আঘাত পেয়েছে...... কারণ
... ও সবসময় বলতো যে আমার কিছু হলে ।
আমার নিজের চেয়ে ও আমাকে নিয়ে বেশি ভাবতো ।
যদি এখন যা বুঝি তখন এতটা বুঝতাম , তাহলে হয়তো ওকে বাচাতে পারতাম ।
আমি একটিবারও ভাবি নি যে ।
কিন্তু যখন ও আমার সামনেই মারা গেল ...
... অ্যাম্বুলেন্স আসার ২ মিনিট আগে ।
তারপর থেকে , এখানে থাকার কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছি না ।
ছোটবেলা একবার দাদার সাথে এখানে ঘুরতে এসেছিলাম ।
ডিগ্রী পাওয়ার পর , আমি আবার ...
ফিরে গেলাম ।
কিন্তু এখন আবার এসেছি ঠিক হতে , সব কিছু ভুলে যেতে ।
কিন্তু বর্তমান অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে । না আসাটাই ভালো ছিল !
পেরেছ কি ?
ভুলতে ?
তুমি কি পেরেছ ভুলতে ?
আমি চাই আমি তোমাকে এখন যা বলব তা তুমি গোপন রাখবে ।
ওটা পরেও বলা যাবে ।
যুদ্ধটা কারা শুরু করেছিল ?
তারা ।
বা এটাও বলা যায় আমাদের শোনানো হয়েছে যে এই যুদ্ধটা তারা শুরু করেছিল ।
অতীত নিয়ে ভাবা নিষেধ ।
আমাকে ফিরতে হবে ।
আমার কি হবে ?
ভিক্টর জানে কি করতে হবে । আমি ফিরে আসবো ।
-আমি একা থাকতে পারবো না । -তোমাকে পারতে হবে ,যদি তুমি বাঁচতে চাও ।
আমি তোমার সাথে আসতে চাই ।
কি করলে ?
কাল যখন জোস্না রাত হবে । । ।
...তুমি বদলে যাবে , তুমি খুন করবে , আর তুমি মানুষ খেকো হয়ে যাবে ।
আর এটা করতে দিতে পারি না ।
আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না আমি দুঃখিত ।
একটা গুলিতে মরবে না , কিন্তু সিলভার তোমাকে কয়েক ঘণ্টার জন্য বদলে যেতে আটকাবে ।
কয়েক ঘণ্টা অন্তত ।
আমি যদি সময় মত ফিরে না আসি , এই কাজ টা কষ্ট করে নিজে নিজে করে নিও ।
এটা রাখো ।
বল ?
মহামান্য । সেলিন এসেছে ।
আমার সাথে তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে ? এভাবে বেঈমানি ?
বাড়ির সবাই জানে আমি সবার ভালোর জন্য পরিকল্পনা বানিয়েছি।
-সবার মধ্যে আমরা কেউ নেই ! -তুমি ভিক্টরের কাছে যাবে...
... আর আমি যেমন বলতে বলব তেমন বলবে ! এখন থেকে তুমি তাই করবে , যা আমি বলব ।
আমি কি বুঝাতে পেরেছি ?
সামনে এসো , মা আমার ।
বাইরে যা ।
চালু ,সর ।
জাঁহাপনা , আপনাকে ছাড়া আমি প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিলাম ।
ক্র্যাভেনের কুকুরের মত আচরণ আর তার অগণিত আদেশ মানতে মানতে
এসব তো পুরনো কথা ।
ও তো তাই চাচ্ছে, যা ও এখনও পায় নি ।
এখন , বল দেখি...
...কেন তোমার মনে হচ্ছে লুশিয়ান এখনও বেঁচে আছে ?
-বল । -আমি তো আপনাকে সবকিছুই দেখিয়েছি ।
কিছু অসংলগ্ন দৃশ্য আর তার সাথে মিলে এমন কিছু চেহারা...
আর এই অযৌক্তিক কারণে তুমি একজন অভিভাবককে সময়ের আগে জাগালে ।
তোমার এসব করার কোন অধিকার নেই ।
কিন্তু আমি লুশিয়ানকে দেখেছি । আমি তাকে গুলিও করেছি । আপনি আমকে বিশ্বাস করুন ।
নিয়ম কখনই ভাঙ্গে নি । কখনই না ।
গত ১৪ শতাব্দীতেও না ।
যতদিন থেকে আমরা অভিভাবকরা জীবিত আছি ।
একবার জাগলে , দুবার বিশ্রামে যাবো । এটাই নিয়ম ।
আর এই নিয়মে এবার পালা ছিল মার্কাসের , আমার না ।
-এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে । -কিন্তু আমার আর কোন উপায় ছিল না ।
আমাদের বাড়িটি বিপদের মুখে আছে , আর মাইকেল এখন...
হ্যাঁ ।
ঐ লাইকেনটা ।
বুঝার চেষ্টা করুন ।
আমাকে সব প্রমাণ করার একটি সুযোগ দিন।
ঠিক আছে ।
আমি ক্র্যাভেন কে প্রমাণ সংগ্রহ করতে পাঠাবো...
... এতে কি কোন...
কিভাবে আপনি ওকে আমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করছেন ?
কারণ ও সেই একজন যাকে তার বীরত্বের জন্য বিশ্বাস করা যায় ।
আমি তোমাকে ভালবাসি...
... মেয়ে হিসেবে , কিন্তু তুমি কোন উপায়ই রাখো নি ।
এই নিয়মগুলো তৈরি করা হয়েছিল আমাদের ভালোর জন্য ...
...আর ঐ নিয়মগুলোর কারণেই আমরা এখনও টিকে আছি ।
তোমাকে এ ধরনের কুকাজ করার আর সুযোগ দেয়া হবে না ।
অ্যাঁমেলিয়া আসলে,তোমার বিচার করা হবে এ ভুলের জন্য ।
তুমি এই বাড়ির নিয়ম ভেঙ্গেছো !
তোমাকে শিক্ষা পেতেই হবে !
তোমার আমার কথাগুলো শোনা উচিত ছিল আর এসব আকাম থেকে দূরে থাকা উচিত ছিল ।
কপালের কথা বলা যায় না, সবার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চেয়েও দেখ।
বল দেখি ।
তোমার কি লুশিয়ানের হাতের চামড়া কাটার কলিজা ছিল নাকি লুশিয়ান নিজেই কেটে দিয়েছিল ?
ভালভাবে শুনে রাখ ।
শীঘ্রই , তোমাকে আমার কথা মত চলতে হবে ।
দরজা যেন কেউ না খুলে । বুঝেছ ?
আমি চাই না আমার হুহু স্ত্রী ঐ লাইকানটার সাথে আবার ঘুরতে বের হোক ।
ধ্যাত ।
পরিকল্পনা বদলানো হয়েছে । অ্যাঁমিলিয়াকে আনতে যাবে সরেন আর তার দল ।
-ওটা তো আমার দলের কাজ । -এখন থেকে অন্যকারো ।
-কেন তুমি আমাকে সাহায্য করছ ? -তোমাকে না।আমি আমাকেই সাহায্য করছি ।
-কি হচ্ছে এসব ? -আমাদের পরিসীমার নিরাপত্তা সেন্সরে অ্যালার্ম বেজে উঠেছে ।
আমরা এই বাড়িটিকে সব দিক দিয়ে সুরক্ষিত করতে যাচ্ছি ।
এটা সেলিন। ঐ মাইকেল ছেলেটার কাছে যেতে সে পালিয়েছে ।
আমি ঐ লাইকেনের মাথাটা ভাইজ্জা খাম ।
আমাদের পালাতে হবে ।
নিচু হওঁ !
যাও । যাও ।
-লাফ দাও । -তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ?
-কিছু পেলে ? -মিথ্যা অ্যালার্মের সংকেত ।
ঐ কুকুরগুলোর এখানে আসার সাহস নেই সর্বোচ্চ ওরা দেয়ালের অপর পাশে আসতে পারবে ।
-অ্যাঁমেলিয়ার এতক্ষণে এসে পরার কথা । -হ্যাঁ ।
আমি জানতে চাই কেন ওদের আসতে এতো দেরি হচ্ছে ।
বুঝতে পেরেছি ।
মনে হচ্ছে ওকে ঔষধ দেয়া দরকার ।
ওর মায়রে বাপ । ও ঠিক হয়ে যাবে । আমরা ওখানে প্রায় পৌঁছে গেছি ।
ওহ , ধ্যাত । ও বোধ হয় টিকবে না । থামাও । থামাও !
ওষুধটা নাও ।
আটকাও ওকে । ধরে রাখ ।
মহামান্য ।
ভিক্টর আপনার সাথে কথা বলতে চায় ।
জাঁহাপনা ।
আমি সেলিনকে ডাকতে পাঠিয়েছিলাম ...
... তোমাকে না ।
সে আপনার আদেশ অমান্য করেছে ...
... আর বাড়ি থেকে পালিয়েছে ,জাঁহাপনা ।
তোমার অযোগ্যতা আমাকে বিষিয়ে তুলছে ।
এখানে আমার কোন দোষ নেই । সে ভ্রান্ত ধারনায় আবদ্ধ হয়ে আছে ...
... ভাবছে আমি অবৈধ কিছুর সাথে জড়িত ।
হ্যাঁ, আর এই আমার প্রমাণ ।
এখন ,ওনাদের তাই বল যা কিছুক্ষণ আগে আমার কাছে স্বীকার করেছিস ।
বলছি , বলছি ।
আমরা বিশেষ জিন বা কোষ সমৃদ্ধ কাউকে খুঁজছিলাম ।
অ্যালেক্সান্ডার করভিন্সের বংশের কাউকে...
... রাগি ,বীর যোদ্ধা ...
... অ্যালেক্সান্ডার করভিন্স যে কিনা পঞ্চম শতাব্দীর একজন শাসক ছিল ।
তার রাজত্বকালে সেখানে এক মারাত্মক রোগ দেখা দেয় ,
শুধুমাত্র সে বেঁচে যায় সে রোগ থেকে ...
যেকোনো ভাবে , তার শরীর রোগ বা জীবাণুদের কার্যকর ভাবে প্রতিরোধ করতে পারতো
...আর ঐ রোগগুলোকে উপকারী হয়ে উঠত তার শরীরের জন্য ।
ফলে সে পৃথিবীর প্রথম "অমর" প্রাণিতে পরিণত হয় ।
আর কিছুদিন পর সে ২টি বাচ্চার জন্মদাতা হয় ......
... আর সেই বাচ্চাগুলোও সেই বিশেষ ক্ষমতা পায় ।
করভিন্স রাজ্যের এর রাজকুমারেরা ।
একজনকে "বাদুরে" কামড় দেয় , একজনকে নেকড়ে কামড় দেয় ...
... কিন্তু তারা অনেক পরে মানুষদের মতই মারা যায় ।
-এটা একটা ফালতু কাহিনী । আজাইরা ! -এটা সত্যি হো ......
... সেই ২ জনের বংশধরেরাও সেই ক্ষমতাটি পায় ।
কিন্তু সেই ক্ষমতাটি তাদের পর থেকে আস্তে আস্তে লোপ পেতে থাকে ...
... কিন্তু ক্ষমতাটি রক্তের সাথে জড়িত ।
তোর পাশেই একজন করভিন্সের বংশধর শুয়ে রয়েছে ...
... তোর থেকে ৩ ফিট দূরেও না ।
হ্যাঁ ।
কিন্তু সে তো ইতিমধ্যেই একজন ভ্যাম্পায়ার।কিন্তু আমাদের দরকার এমন একজনকে যার মধ্যে ঐ ক্ষমতাটি সুপ্ত অবস্থায় রয়েছে ...
... যে বদলায় নি । সেই আগের ক্ষমতা সম্পন্ন কেউ ...
... আমাদের জানা মতে ...
... ঐ ক্ষমতাটি ধীরে ধীরে সুপ্ত হতে থাকে ...
... আর একসময় তা পুরপুরি সুপ্ত হয়ে যায়...
... আর এখনও তা সুপ্ত অবস্থাতেই রয়েছে ...
... আর মাইকেল কর্ভিন্স তাদের মধ্যেকার একজন ।
বছরের পর বছর,আমরা তাদের সবার রক্তে ঐ ক্ষমতাটির উপস্থিতি পরীক্ষা করে আসছি ।
আর বছরের পর বছর ধরেই কারো মধ্যেই পাই নি ।
তাদের কাউকে দিয়েই কাজ হয় নি ।
বরং শুধুমাত্র তাদের কোষগুলো কোন এক অজানা কারণে আমাদের কোষকে ধ্বংস করে দেয় ।
মাইকেলের কোষ পাওয়ার পর দেখা গেল
কোষগুলো মিলে যাচ্ছে এক সাথে ।
তিন জাতির কোষ সমৃদ্ধ একটি ক্ষুদ্র কোষ ...
... যা বলার বাইরে ক্ষমতা/শক্তি বহন করে ।
ঐ কোষগুলোর মিলন অসম্ভব ।
-আর এসব করাও জঘন্য অপরাধ। -দেখাই যাক...
যখন লুশিয়ান তার শরীরে মাইকেলের রক্ত ঢুকাবে/ প্রবেশ করাবে ......
লুশিয়ান অনেক আগেই মরে গিয়েছে ।
কে যেন তাকে মেরেছে ?
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন ।
আমি তোমাকে এতটুক আশ্বস্ত করতে পারি , মা আমার...
... ক্র্যাভেন এই অপরাধের শাস্তি স্বরূপ তার জীবন হারাবে ।
খুব শীঘ্রই , এই বাড়ির সমাপ্তি ঘটবে ।
-তুই আর তা দেখতে পারবি না । -না , দাড়াও,দাড়াও ।
তোমাকে আর আপনাকে এসবের আসল কারণ জানাচ্ছি ।
যদি লুশিয়ান কোন ক্ষমতাধর ভ্যাম্পায়ারের রক্ত পায়...
... অ্যাঁমেলিয়ার মত শক্তিশালী ক্ষমতাধর...
... বা আপনার মত ...
... আর সেই রক্তের সাথে মাইকেলের রক্ত মিশিয়ে তা নিজের শরীরে ...
ঘৃন্যসৃষ্ট
অর্ধেক ভ্যাম্পায়ার ...
... অর্ধেক লাইকান , কিন্তু শক্তি হবে ২ জাতির চেয়েই বেশি
তাড়াতাড়ি খানকে দাও ।
জাঁহাপনা ...
... কাউন্সিলের ( সংসদ ) সবার উপর আক্রমণ করা হয়েছে ।
-অ্যাঁমেলিয়ার খবর কি ? -তারা উনার রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছে ।
এটা তাহলে শুরু হয়ে গেছে ।
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম ।
চিন্তা কর না , জয়ের মালা তুমিই পাবে ...
... যখনই তুমি সেই করভিন্সের বংশধরকে হত্যা করবে , ঐ ...
...মাইকেলকে ।
তোমাকে বদলানো হতে বিরত রাখার জন্য ঔষধ দেয়া হয়েছে ।
এটা কিছু সময় নিবে , এক জাতি(মানুষ) থেকে আরেক জাতিতে(লাইকান) বদলাতে ।
হয়েছে !
যাও গিয়ে দেখে আসো রেজের আসতে এত দেরি হচ্ছে কেন ?
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি ।
ওর ছোটবেলা ভদ্রতা শেখার অধ্যায়টি অনেকখানি বাকি রয়ে গিয়েছিলো ।
ভদ্রতার কথা শোনাচ্ছি , আমার নিজের ভদ্রতারই তো পাত্তা নেই ? কিছু মনে কর না ।
আমি লুশিয়ান ।
আমাকে যেতে হবে ।
আমাকে ফিরে যেতে হবে ।
এখান থেকে কেউ আর ফেরত যায় না ।
এখান থেকে ফেরা অসম্ভব
ভ্যাম্পায়াররা তোমাকে খুন করে ফেলবে । কারণ এখন তুমি লাইকান হয়ে গেছ ।
আমাদের মধ্যকার একজন ।
তুমি এখন আমাদের ভাই ।
তুমি কি করছ এসব ?
-কি করছ তুমি ? -এই মরণ খেলার ইতি টানতে চাচ্ছি ।
তোমার এই যুদ্ধে , আমার কোন লেনা দেনা নেই ।
আমার যুদ্ধ ?
না !
না ! না !
সোনিয়া !
তারা তোমাকে তার মৃত্যু দেখতে বাধ্য করেছিল
সোনিয়া
আর তার মৃত্যুর কারণেই এই যুদ্ধের শুরু হয়েছে
দৃশ্যটা আমি এমন ভাবে দেখলাম যেন আমি সেখানেই ছিলাম
আমরা একসময় দাশ ছিলাম
ভ্যাম্পায়ারদের দিনের হাতিয়ার ।
আমি দাশ হয়েই জন্ম নিয়েছিলাম ...
... তারপরও আমি তাদের খারাপ চাই নি
এমনকি স্ত্রী হিসেবে আমি একজন ভ্যাম্পায়ারকে পছন্দ করেছিলাম ।
আর ঐ সমাজে ...
... এটাই ছিল অপরাধ । (লাইকান হয়ে ভাম্পায়ারকে ভালবাসা )
ভিক্টর এটা মানতে পারলো না
আমাদের সম্পর্কে জঘন্য ভাবে ঘৃণা করল...
...ভিক্টর তাকে হত্যা করল ।
তার নিজের মেয়েকে...
... জীবন্ত জ্বালিয়ে দিল...
... আমাকে ভালবাসার কারণে ।
এই যুদ্ধ তার...
...ভিক্টরের ...
... আর তারা গত ৬০০ বছর ধরে আমার জাতিকে ...
... বিলুপ্তির দিকে ঠেলে দিচ্ছে ।
তারা সেলিনকে কি করবে ?
কেউ এসেছে ।
-ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কোন চুক্তি হয়েছিল । -শান্তি , শান্ত হও ।
ক্র্যাভেন ।
এসব সবার সামনে আলোচনা করার বিষয় না
আমাদের অতিথিদের নিচে নিয়ে অপেক্ষা করাও
ওদের রাজ্য পরিষদ/সংসদ শেষ
শীঘ্রই , সব তোমার হাতে চলে আসবে
আর সব ক্ষমতা তোমার হাতে চলে গেলেই আমাদের এই যুদ্ধের ইতি ঘটবে
আর আমি যার থেকে উপকার পাই তার উপকার স্বীকার করে প্রতিদান দিতেও রাজি থাকি
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করলে যে ভিক্টর থাকা কালীন আমি ক্ষমতায় যেতে পারবো ?
সে এখনও তেমন শক্তিশালীই রয়েছে । তাকে হারানো অসম্ভব
এই কারণেই ঐ মাইকেল ছেলেটাকে আমার প্রয়োজন ।
যদি ভিক্টরকে মারা এতই সহজ হত...
... তাহলে তো তা তুমি অনেক আগেই করে ফেলতে ।
বের হওয়ার রাস্তা ! আটকাতে হবে !
কুত্তার বাচ্চারা !
ওহ, কাম সারছে !
এটা ভিক্টর ।
হ্যাঁ ।
যদি তুমি তোমার কাজ ঠিক ভাবে করতে পারতে তাহলে ভিক্টর এখনও নিদ্রাতেই থাকত ।
এই রেজ আবার কোথায় গেল ?
বাইরে যাওয়ার অন্য কোন রাস্তা আছে ?
কি মনে হয় জানো?তোমার মধ্যে বিন্দু মাত্র প্রাশচিত্তবোধ নেই যে এই আকাম গুলোর জন্য যে দায়ী তুমি ।
ভুলেও বাইরে যাওয়ার কথা ভেব না ।
সিল্ভার নাইট্রেট । নিশ্চই স্বপ্নেও এরকম কিছুর কথা ভাবিস নি।
এস ! চল ! চল ! চল !
লুশিয়ান !
সেলিন !
মরণ তুই এখনই আসিস না।
আমাকে যেতে হবে । ভিক্টর এখানে আসছে ।
আর সে একটা লাইকানকেও জীবিত রাখবে না
সে তোমাকেও মারবে , শুধুমাত্র আমাকে সাহায্য করার জন্য ।
আমি জানি ।
আমি জানি এই যুদ্ধটার সূত্র পাত কিভাবে ।
অনেক হয়েছে । তুমি আমার সাথে চল !
আশা করি ভিক্টর যে তোমাকে হত্যা করবে, তা আমি দেখতে পারব !
আমিও তা জানি ।
কিন্তু তোমাকে তোমার প্রিয় আব্বাজান সম্পর্কে একটি গোপন কথা বলি ।
উনিই সে লোক যে তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে
লাইকানেরা না ।
তার কোন নিয়ম ছিল না ।
অন্যান্যদের মত তিনি পশুদের রক্ত পান করতেন না ।
তাই যখন তার মন চেত , সে বাইরে গিয়ে মানুষদের রক্ত দিয়ে গোসল( পান ) করে আসতো
আমি তার এসব আকাম লুকিয়ে রাখতাম...
...তার ওসব কুকর্ম আমি ঢেকে রাখতাম ।
কিন্তু উনিই সে ব্যাক্তি...
... যে এক ঘর থেকে আরেক ঘরে গিয়ে...
...তোমার কলিজার টুকরোদের তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে ।
কিন্তু যখন সে তোমার কাছে গেল ...
...সে তোমাকে একটা আঁচড়ও দিতে পারছিল না ।
তুমি , যে তার কলিজার টুকরো "মেয়ের' কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে...
... সেই মেয়ের, যাকে সে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিল ।
-সব মিথ্যা -বিশ্বাস করলে কর আর না করলে না কর ।
এখন উঠ ।
তুমি আমার দলের ।
থাকো তাহলে এসব নিয়ে ।
কামড় দাও ওকে !
অর্ধেক ভ্যাম্পায়ার ...
... অর্ধেক লাইকান...
...কিন্তু শক্তি হবে ২ জাতির চেয়েও বেশি ।
কি করছ তুমি এসব ?
চাইলে এখন আমাকে খুন করতে পার ...
... চাচাতো ভাই ।
কিন্তু আমি যা চেয়েছি ...
... তা আজ না হলেও কাল হয়ে যাবে ।
কোথায় সে ?
ক্র্যাভেন কোথায় ?
আমাকে ভুল বুজ না , মা আমার ।
খুনিরা লাইকানদের কেউ ছিল না ।
আপনিই ছিলেন সেই খুনি ।
আমাদের একা থাকতে দাও ।
আপনি আমার বিশ্বাস নিয়ে কিভাবে খেলতে পারলেন ...
... জেনেও যে আপনি আমার পরিবারের হত্যাকারী ?
হ্যাঁ ।
আমি তাদের কেড়ে নিয়েছি
কিন্তু আমি তোমাকে তাদের চেয়েও বেশি কিছু দিয়েছি ।
যা তারা তোমাকে দিতে পারতো না , আমি তা তোমাকে দিয়েছি ! অমরত্ব !
আর আপনার মেয়ের জীবন ?
আপনার নিজের রক্তের আপন মেয়ে ?
আমি আমার মেয়েকে ভালবাসতাম !
কিন্তু তার গর্বের ঘৃন্যজীবটি দ্বারা
... আমার এবং আমাদের প্রতি তার বেঈমানি এবং অসম্মান প্রকাশ করেছিলো !
আমার জাতিকে রক্ষা করতে আমি তাই করেছি যা আমার করা উচিত ছিল ...
... আর সেই উচিত কাজটা আজ আবার করতে বাধ্য হচ্ছি ।
না !
তর মরার সময় এসে গেছে ।
যদিও আমি ভবিষ্যৎ বলতে পারি না ...
... তারপরও আজ রাতের এই অভিজ্ঞতা থেকে আমি ধারনা করছি ...
... এই ২ জনের সমাপ্তির কথা অচিরেই সবার কানে পৌঁছে যাবে ।
২ জন ভ্যাম্পায়ার অভিভাবক শেষ ( ভিক্টর আর অ্যাঁমেলিয়া) ...
... একজন শেষ হল আমার হাতে ।
শীঘ্রই , মার্কাস সিংহাসনে বসবে ।
আর এই রাতের প্রতিশোধ নিতে চাইবে ।
এই দুই জাতির বৈষম্য আবার শুরু হবে ।
মার্কাসের প্রতি সবাই ভক্তি প্রদর্শন করবে ।
আর শীঘ্রই ...
... আমাকে খুন করার আদেশ দেওয়া হবে ।
অনুবাদক : রেদওয়ান হোসেন উজ্জ্বল FB : Redoan Hossain Uzzal